Clouseau.
Første gang jeg hørte det navn, var Clouseau en ubetydelig person.
Politibetjent i en landsby langt uden for Paris.
Han var landsbytossen, så vidt jeg kunne se.
Idiot, kør frem.
Monsieur Dumont, De må flytte Deres køretøj øjeblikkeligt.
Jeg beklager, betjent Clouseau. Min stol vil ikke køre.
Her er problemet.
Deres batterikabel er faldet ud. Lad mig hjælpe.
Lad mig se. Plus til minus.
Minus til plus. Sådan.
Okay, De kan køre igen.
Så kan I godt køre igen.
Som politiinspektør hører jeg om mange episoder med vores betjente.
Clouseau har skabt mange,-
-mange episoder.
De er anholdt for mordet på Pierre Fuquet.
Pierre Fuquet?
Sagen er opklaret.
Det er klart,-
-at Clouseau ikke var kvalificeret til nogen forfremmelser.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle få brug for ham,-
-før den skæbnesvangre dag.
Dagen var perfekt til mord.
Frankrig spillede mod Kina, og vinderen røg i finalen.
Jeg blev inviteret i min egenskab af politiinspektør.
Og på grund af min nylige indstilling til en Æresmedalje.
Jeg har været indstillet syv gange.
Jeg har aldrig vundet.
Men syv indstillinger er ikke så ringe endda.
Den franske landstræner, Yves Gluant,-
-kom ud og modtog sin sædvanlige hyldest.
Han hævede sin hånd mod tilskuerne.
På den: Diamanten Den Lyserøde Panter.
Den var symbol på stolthed og sejr for det franske hold.
Gluants daværende kæreste var popstjernen Xania.
De havde haft et stormfuldt forhold.
Efter den ordinære spilletid stod det lige,-
-og kampen skulle afsluttes på sudden death.
For en patriotisk franskmand som mig var det virkelig nervepirrende.
Men så...
...miraklet.
Ja! Ja!
Ja!
Men så, foran et fyldt stadion,-
-kollapsede Gluant.
Død.
En forgiftet pil i nakken.
Og Den Lyserøde Panter-
-var forsvundet.
FORSVUNDET
Aviserne gik i selvsving over mordet på Gluant.
For dem var verden gået i stå.
For mig...
...var det en mulighed for min største triumf.
Jeg ved, hvad vi mangler i Gluant-sagen.
-Hvad? -En umulius.
En fantasiløs, regelret, lavtstående umulius,-
-som vader rundt uden at komme nogen vegne,-
-mens medierne følger hvert et skridt.
Og mens han vader rundt,-
-samler jeg de bedste franske efterforskere,-
-og vi finder morderen, skaffer diamanten tilbage,-
-og så bliver æresmedaljen min.
Og hvem er denne umulius?
Jeg kender den perfekte mand til jobbet.
Find ham og tag ham med til Paris.
Hans navn er Clouseau.
Godmorgen, mademoiselle.
Jeg skal være der straks.
Justitsministeren sendte et portræt af sig selv,-
-men det var større end politiinspektør Dreyfus'.
Så politiinspektøren fik lavet et større.
Paris kan være et meget politisk sted.
Ak, politik. Magtbegær forklædt som moral.
Det lød godt. Sagde De det?
Ja, jeg gjorde.
-Vil De hjælpe mig ned? -Naturligvis.
Åh, ja. Sådan, bare... Måske...
-Ja, jeg... -Okay.
-Vent. -Ja.
Sådan der. Okay.
Hvis De lægger benet der...
-Okay. -Ja. Okay.
Ja.
-Jeg kan ikke se noget. -Måske herovre?
-Ja, okay. -Okay.
Herovre.
Inspektøren er ledig.
Han kommer straks.
Clouseau.
-Clouseau. -Han kommer nu.
Godt.
Jacques Clouseau, gendarm af tredje rang.
-Det gjorde nok ondt. -Nej. Slet ikke. Nej.
Clouseau. De er blevet tilkaldt...
Sikke et dejligt vejr, vi har.
Jeg håber, det fortsætter sådan.
-Vi er i sikkerhed. -Mange tak.
Jeg har kigget i Deres papirer, og det står klart,-
-at en mand med Deres talent fortjener et større ansvar.
Jeg forfremmer Dem derfor til kommissær,-
-den højeste rang i republikken.
-Kommissær? -Netop.
Og Deres første sag bliver Gluant-mordet-
-og diamanttyveriet af Den Lyserøde Panter.
-Jeg er beæret. -Godt.
Jacques Clouseau. Jeg er bemyndiget til-
-at udnævne Dem til politikommissær-
-med samtlige...
Hvis De vil være så venlig.
Tag min pen.
Mange tak.
Man møder kun sjældent en traditionel fransk fyldepen.
Jeg vil skatte den for evigt.
Nej. Det er ikke en gave. Jeg fik den af borgmesteren af Paris.
I så fald kan jeg ikke tage imod den.
Pressemødet.
Ja, Clouseau. Vi holder et pressemøde-
-om få minutter nede ad gangen for at præsentere Dem for medierne.
Vi ses dernede. Og Clouseau?
Ja?
-Held og lykke. -Held og lykke til Dem.
Hvor er pressemødet?
Under buen, gennem døren til højre og ned ad gangen.
Nå...
Vi er stadig i sikkerhed.
Mange tak.
Han er perfekt.
Ja, vi har virkelig fundet den rette.
Hvorfor er jeg våd?
På grund af sagens omstændigheder-
-har vi hentet en mand, der er specielt egnet:
Kommissær Jacques Clouseau.
Kommissær?
-Ja? -Hvad er Deres udgangspunkt?
At Gluant ikke ville slås ihjel.
Derefter følger alt som flydende kviksølv,-
-der flyder ned ad en...
En skråning.
Hvornår kan De finde morderen?
Morderen omkranses lige nu af et net af efterforskning,-
-retsvidenskab og den nyeste teknologi,-
-såsom tovejsradioer og e-mail.
Giv ham en chauffør, som kan fortælle os, hvad han laver.
Hvilken type?
En type, som følger ordrer og ikke stiller spørgsmål.
Ved De, om morderen var en mand eller en kvinde?
Selvfølgelig. Hvad skulle morderen ellers være? En killing?
Er det muligt, at morderen kigger med lige nu?
Hvis jeg var morderen, ville jeg se det-
-og måske optage det på video,-
-for det er ret stort, at der bliver talt om en på tv.
Men jeg har en besked til ham:
De kan ikke gemme Dem. De kan ikke holde Dem skjult.
Morder, jeg finder Dem, for jeg tjener nationen.
Fordi ret skal være ret,-
-og fordi Frankrig skal være Frankrig.
-Bonjour, Nicole. -Godmorgen, kommissær.
Velkommen til Deres nye kontor.
De bør nok begynde med at gennemgå sagsakterne.
Sikke et dejligt vejr, vi har.
Jeg håber, at vejret fortsætter sådan.
Hvis vejret fortsætter sådan,-
-får vi nok en dejlig sommer.
Vi er i sikkerhed.
-Er De okay? -Selvfølgelig er jeg det.
Hvad er det?
-Hvad? -Ingenting.
De bør nok begynde med at gennemgå sagsakterne.
Mit ben, den knuste mit ben!
Som kommissær får De brug for nyt tøj.
Jeg kan tage Deres mål og få noget sendt over.
-Okay. -Tag jakken af.
Ja.
-Bor De alene, kommissær? -Ja, jeg gør.
Bliver De ensom?
Egentlig ikke. Ikke siden internettet.
Så er det klaret. Velkommen til Paris.
Tak.
Godmorgen, monsieur.
Og De er?
Gilbert Ponton. assistent af anden rang.
-Jeg er til Deres rådighed. -Hvilke kvalifikationer har De?
Min familie har været i politiet i ni generationer.
-Og før det? -Var vi politibetjente i 200 år.
-Og før det? -Indvandrere fra europæiske lande.
-Involveret i politiarbejde. -Og før det?
Landmænd.
Så De er et lille lam, der skal undervises af Clouseau.
Gilbert Ponton, jeg vil lære Dem alt, hvad jeg ved om politiarbejde.
Sammen skal vi fange en morder.
Der.
Den kinesiske loge, i udkanten af drabsområdet.
Giften var kinesisk. Har Gluant været i Kina?
For tre år siden tog han nogle stjerner med til en opvisningskamp.
Gluant var i Kina. Giften er fra Kina.
Kineserne er fra Kina.
Jeg tror, at vores morder er kinesisk.
Corbeille, tag til Beijing.
Find ud af, hvad Gluant lavede, og hvem han mødte.
Pacquette, jeg vil vide alt om kineserne i den loge.
Af sted, af sted.
Kommissær, det er så sent...
Jeg gennemgår lige billederne fra gerningsstedet.
-Har De ikke brug for søvn? -Ondskaben sover aldrig.
Det er sandt.
Jeg har ventet længe på at vise, hvad jeg kan.
Jeg har fået mit livs chance.
Jeg har tænkt mig at vise verden, hvem jeg er,-
-og hvad jeg kan. Det må ikke slå fejl.
-Det gør det ikke. Det ved jeg. -Tak, Nicole.
-Nicole? -Ja?
Må jeg tale lige ud af posen?
-Naturligvis. -De er godt nok blevet fed.
Når jeg selv tager lidt på...
Lige meget.
Skal jeg blive og hjælpe Dem?
Det er sødt af Dem, Nicole,-
-men jeg er meget opmærksom på kønspolitik.
I dag kan den mindste bevægelse misforstås som sexchikane.
Det er sent, og jeg vil foretrække, at både De og jeg undgår-
-en sådan vanskelig situation.
-Er det i orden? -Det er i orden.
Lad os kysse på det. Jeg må tilbage til arbejdet.
Jeg vil være helt ærlig.
Da De kun er assistent af anden rang, er Deres reflekser næppe som mine.
Jeg vil ikke have en makker, der sløver mig,-
-så jeg har en plan, der holder Dem skarp.
Hvad er den?
Af og til, og uden varsel, angriber jeg Dem,-
-når De allermindst venter det.
På den måde vil De altid være på vagt. Okay?
Ja.
-Godt gået. -Tak.
Så er vi her.
"Luk ikke døren op, hvis lyset blinker."
Undskyld mig.
Jeg smutter lige forbi. Tak.
Og jeg vil høre, om De... Ja.
Om De så en person, der råbte.
Stop! Stop, stop!
Hvem er De, og hvad pokker laver De?
-Jeg er midt i en afhøring. -Boksen er lydtæt.
Hun kan ikke høre et ord. De har lige ødelagt optagelsen. Ud!
Og de forhindrer rettens gang, hvis jeg ikke må udspørge Xania.
Det er okay, Roland. Goddag, kommissær.
Jeg er Xania.
De ved det ikke, men jeg er bekendt med Deres værker.
Hvor elskværdigt.
-Sagde De, at boksen var lydtæt? -Ja.
Var De i nærheden, da Gluant blev dræbt?
Ja, jeg løb ud til ham, da holdet vandt.
Selvfølgelig.
Få timer forinden så seks vidner Dem slå den afdøde og skrige...
Hvad var det, Ponton?
"Jeg slår dig ihjel. Jeg slår dig ihjel."
Jeg var vred. Jeg opdagede ham med en anden kvinde.
Og han havde sagt, at han elskede mig.
Stakkels lille engel.
Efter at han havde været utro, hadede jeg ham.
-Men jeg slog ham ikke ihjel. -Nej.
-De optrådte i Kina... -Hunds ikke sådan!
Kan De ikke se, at hun er sexet?
For tre måneder siden i Shanghai.
Er der andre, der ikke brød sig om Gluant?
-Bizu. -Fodboldstjernen?
Jeg gik ud med Bizu, da jeg mødte Gluant.
Han brød sig ikke om, at Gluant stjal mig fra ham.
-De var begge to lidt... -De bliver her i byen.
Jeg skal til Montserrat for at optage...
De bliver her. Jeg har muligvis flere spørgsmål.
Men jeg ved ingenting.
Ikke om livet og om kærligheden. Der er De en vårunge.
Men De ved muligvis noget om mordet.
Kommissær.
Skal jeg blive her? For i næste uge har jeg noget-
-ubestemt i New York.
Hvis De virkelig skal noget ubestemt, kan De bare tage af sted.
De kan ikke tale med Bizu, men derimod med monsieur Vainqueur,-
-holdets assistenttræner.
Han er vel cheftræner nu.
-De ville tale med mig? -Er De Vainqueur?
Ja. Hvem er De?
Jeg er kommissær Clouseau. De har nok hørt om mig.
Nej.
Det skal De ikke skrive.
-Hvad vil De? -Bizu hadede åbenbart Gluant.
-Mange mennesker hadede Gluant. -Gjorde De?
Jeg blev svinet til hver dag i seks år.
Ja, jeg var ikke fan af Yves Gluant.
Og nu er han død, og De har hans job.
-Ironisk. -Ikke alle dødsfald er tragedier.
-Hvad var... -Fodtrin.
En ung kvinde. 30 til 35 år gammel.
1,55 til 1,60 cm høj. Brunette.
Hun går i høje hæle. Lidt formelt her om eftermiddagen.
Og hun dufter af...
Chanel No. 5.
-Fulgtes De med nogen? -Nej.
Har De højhælede sko i tasken?
-Nej. -Ikke engang et lille par?
-Nej. -Hvem er De?
Jeg er Yuri, træneren.
Og hvad laver De her, Yuri-træneren?
Jeg træner.
Så De er Yuri-træneren, der træner.
De forlader ikke Europa.
Men jeg skal til Asien.
Okay. De forlader ikke Europa eller Asien.
-Vi har en kamp i Brasilien. -Okay da.
De forlader ikke Europa, Asien, Syd-eller Nordamerika.
-Okay. -Hvor er den berømte spiller?
Han er ude på banen.
Lad os tage en snak med mr. Bizu.
-Bizu er i afhøringslokalet. -Hvad er planen?
Vi bruger rutinen med den gode og den onde betjent.
Er De fodboldspilleren Bizu?
-Ja. -Kendte De Gluant?
Godt, at han har stillet træskoene.
Han har ikke stillet træskoene. Han er død.
-Det er et idiom. -De kan selv være et idiom.
Medmindre De vil sidde i fængsel resten af livet,-
-besvarer De næste spørgsmål. Slog De ham ihjel?
Jeg ville ønske, jeg havde slået ham ihjel.
Men en heldig skiderik kom mig i forkøbet.
Du er afskyelig. Jeg er straks tilbage.
En cigaret?
Nej. Tak.
Det var godt.
Bizu...
Jeg ved, De er uskyldig.
En anden gjorde det og prøver at give Dem skylden.
-Vil De hjælpe mig? -Naturligvis.
Har De nogen anelse om, hvem der har gjort det?
Medejeren af hans dumme restauranter, Larocque.
Raymond Larocque, kasinoejeren.
Gluant stjal fra restauranterne og brugte dem på spil.
Larocque blev sikkert træt af det og fik ham slået ihjel.
Bizu, jeg kan godt lide Dem. Jeg skal nok hjælpe Dem.
Vi to bliver et godt par.
Rutinen fungerer perfekt.
Som regel bruger man to forskellige betjente.
Ved De, hvad vi gør ved fanger, der ikke samarbejder?
Vi forbinder dem til kassen.
Hvad er det for en kasse?
Idiot. Jeg tager en elektrode.
Sætter den her.
Så tager jeg den anden. Sætter den...
-Hvad tror De så? -Bizu er uskyldig.
Hvordan kan De vide det?
Gluant satte Bizu på bænken. Han stjal hans kæreste.
Var det mig, havde jeg slået ham ihjel på stedet.
Og sådan gjorde Bizu.
Ponton... En forbrydelse er som et puslespil.
Man må pusle, og man må spille.
De kan pusle, men ikke spille. Hvorfor kan De ikke spille?
"Høje dommer, jeg har sagen her, men jeg kan kun pusle.
Er det okay?"
Hvad?
Ingenting.
Det lød, som om du sagde:
Nej.
Mystisk.
Nå, det er dig.
Gør det noget, at jeg lukkede mig selv ind?
-Nej, nej. -Se her.
Jeg har hentet Deres nye bukser.
-Og et ekstra par. -Godt.
-Vil De have et glas vand? -Ja tak.
Nicole. Forbrydelsen her trækker på hele min viden.
Alt, hvad jeg har lært igennem livet, kastes i spil.
Må jeg tage dem her? Jeg har ikke spist.
Værsgo.
Der opstår ideer i mit hoved, som jeg slet ikke kendte til.
Og alligevel...
Du godeste. Heimlich-manøvren!
Går det bedre?
Ja. Tak. De er så god. Hvor har De lært det?
Jeg har øvet mig på dukker og puder,-
-men jeg kunne se på Dem, at De havde brug for det.
Ponton. Hvad har De til mig?
De havde ret med hensyn til Bizu.
Han er lige blevet fundet død i omklædningsrummet.
-Skudt i hovedet. -Var det dødeligt?
-Ja. -Hvor dødeligt?
Fuldstændig.
-Jeg vil tale med ham nu. -Han er død.
De der. Stands.
-De er Yuri-træneren, der træner. -Ja, det er rigtigt.
Jeg leder efter et lig. Kan De sige mig, hvor det er?
Jeg hørte, at det skete i omklædningsrummet.
Ned ad gangen, til højre og to gange til venstre.
Hvad er det, der er så morsomt?
Jeg skal være helt ærlig. Deres accent er ganske skæg.
-Hvor er De fra? -Fra Rusland.
Gluant hentede mig i det russiske militær.
De må arbejde på accenten.
-Hvad? -Hvad?
-Hvad? Hvad? -Hvad?
Så er det godt. Jeg skal opklare et mord.
-Fortæl mig, hvad De så. -Jeg så ikke noget.
Jeg kom forbi omklædningsrummet.
Det var sent, og der burde ikke være nogen.
Jeg hørte nogen bevæge sig på den anden side af døren.
Jeg hørte Bizu sige: "Nå, det er dig."
Og så blev en pistol affyret.
Ponton, kig i databasen.
Vi må afhøre alle i Paris, der hedder "Dig".
Og Ponton...
Er det ikke et pudsigt sammentræf,-
-at kroppen faldt perfekt inden for kridtstregerne?
Jeg tror, de tegnede omridset senere.
Vi er oppe mod et forbrydergeni.
Ponton, jeg vil afhøre ham Raymond Larocque.
Hvor er hans kasino?
Parker den i nærheden. Ellers får De med mig at bestille.
De overrasker mig stadig, kommissær.
Væn Dem til det. Mine overraskelser kommer sjældent uventet.
Ja, vejret er dejligt i dag. Lad os håbe, det fortsætter.
Ponton, find sikkerhedsfolkene.
Sig, at jeg vil tale med mr. Raymond Larocque.
-Kommer De ikke med? -Jeg har et ærinde.
Hvis vejret fortsætter sådan, vil det være dejligt.
-Gør Deres indsatser. -Jeg er også ved politiet.
Er det så tydeligt?
Nej, jeg har bare næse for den slags.
Her er Deres mojito.
-Stik ild til den. -Ikke flere indsatser.
Imponerende. Det må jeg huske.
Jeg er kommissær Jacques Clouseau. Jeg er på en vigtig sag.
Boswell. Nigel Boswell. Agent 006.
-Forstår De? -Naturligvis.
De mangler lige en.
Jeg er også på en vigtig sag.
Så De kan nok forstå, at ingen må vide, at jeg er her.
Jeg har lige givet Dem mit mobilnummer.
-Ring, hvis De får brug for hjælp. -Okay, kommissær.
Nå...
Monet. Imponerende, monsieur Larocque.
Imponerende, kommissær Clouseau. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg efterforsker mordet på Yves Gluant.
Yves. Fascinerende person.
Ved De, hvad han betalte for Den Lyserøde Panter?
Han arvede den. Den kostede ham intet.
Den kostede ham livet.
Jeg vil gerne se Deres krukker.
-Mine hvad? -Deres krukker.
Jeg vil kigge nærmere på Deres store, røde krukker.
-Okay. -Tak.
Han-dynastiet.
-Sjældne. Smukke. -De har øje for antikviteter.
Nogle her er ægte, andre er kopier. De kan nok kende forskel.
Det andet århundrede. Meget sjælden.
Man skal altid holde en antik vase på indersiden.
Ellers kan fedtet fra hænderne skade patinaen.
Ren alabast. Yndig.
Mærkeligt. Jeg gjorde bare sådan her...
Hvor underligt.
Hvorfor tegnede De en livsforsikring på Gluant?
Forsikringsselskabet vil kun betale, når morderen er fanget.
Og hvis det viser sig at være mig,-
-betaler de slet ikke. Er De med?
Men De drog fordel af Gluants død, ikke?
-Fordel? Hvilken fordel? -Gluants andel af restauranterne.
Restauranterne var en katastrofe.
Gluant kanaliserede flere penge ud, end der kom ind.
Min eneste trøst var, at han mistede pengene i mit kasino.
Men til sidst var hans tab så stort, at han lovede mig ringen som kaution.
Nogen talte med Gluant, aftenen før han blev dræbt.
-Gjorde De ikke? -Nej.
Truede De ikke med at pulverisere ham?
Nej.
Måske så jeg det i fjernsynet.
ADVARSEL PUT IKKE HÅNDEN I VASERNE
Jeg kan godt finde et bedre sted til det skilt.
Det er min personlige ringetone.
Hallo?
Ja, det er kommissær...
Ja, vi kan godt mødes. I restauranten?
Selvfølgelig. Straks.
Der er dukket noget op. I må undskylde mig.
Monsieur Larocque. Er den vase noget værd?
-Det er en værdiløs kopi. -Godt.
Men det bord var uvurderligt.
-Clouseau. -Åh, ja.
Jeg har brug for hjælp. Forhold Dem roligt.
-De må ikke vende Dem. -Ikke vende mig.
Bag Dem i kasinoet er Gasmaskebanden.
Du godeste! Gasmaskebanden!
Hele Europa leder efter dem.
-Giv mig Deres jakke. -Okay. Hvorfor?
Jeg er her jo officielt ikke. Men jeg kan ikke lade dem slippe.
BEDØVELSESPILE
-Tag den på. -Ja. Men hvorfor?
Jeg er her jo officielt ikke.
Kommissær.
Du godeste. Det var fantastisk.
Inspektør, lagde Clouseau en fælde for banden?
Har banden forbindelse til Den Lyserøde Panter?
Bliver Clouseau forfremmet?
Jeg kan ikke kommentere igangværende efterforskninger.
Kør.
Kommissær? Clouseau?
-Godt gået. -Tak.
Hvad har De til mig?
Vi har samlet alle i Paris, der hedder "Dig".
Endelig sker der noget.
Læs det igen.
De kan gå.
-Taler De kinesisk? -Tror De ikke, jeg taler kinesisk?
Hvad laver vi ellers her? Det er sikkert morsomt på kontoret.
"Clouseau taler ikke kinesisk. Lad os invitere ham ud og tale kinesisk.
Så forstår han ingenting." Skulle det være morsomt?
Selvfølgelig taler jeg kinesisk.
Clouseau?
Bonjour, Nicole.
-Gider De komme ind på mit kontor? -Jeg er der straks, kommissær.
Ja, kommissær?
Nicole.
Vejret har været så dejligt.
Jeg tænkte på, om det mon fortsætter sådan.
Det håber jeg sandelig.
Men tror De, at vejret forandrer sig?
Lad os krydse fingre for, at det fortsætter sådan her.
Og her er én til!
Lad os se, hvem De er.
Det er "inspektør Dreyfus".
Han er tydeligvis iført en maske. Men den ryger af.
Mit ansigt!
Måske er der en syning ved hårgrænsen.
Jeg vender Dem bare rundt.
Går det bedre? Jeg beklager meget, inspektør.
Lad os bare glemme det.
Jeg ville lige fortælle, hvordan det går med sagen.
-Jeg bliver bare herovre. -Naturligvis.
Sikke en smart pegepind. Meget nyttig.
Det er så nedværdigende at pege med fingeren-
-eller en træpind, som om man er et grødhoved.
Men de her kan bare svirpes op, og så er man klar.
Sagen. Sagen, Clouseau.
Ja, sagen.
Sagen går godt. Jeg har en liste over mistænkte.
Hvor mange mistænkte har De?
27.683.
Så er det bare et spørgsmål om tid.
-Har De udelukket nogen? -Ja.
En.
En. Og hvem er så det?
Gluant.
-Gluant er offeret. -Ikke dårligt, inspektør.
Vi tænker ens. Det ene spor leder til det andet.
Lad det være.
Jeg forsikrer Dem,-
-at forbryderen snart er trængt op i et hjørne som...
Som... Som... Som...
Som noget man trænger op i en krog.
-Godt sagt. -De kan også lide ordspil.
Vi må spise frokost en dag og indlade os på en orddyst.
De er sikkert ganske oratorisk.
Ja.
Så vi ringes ved.
Der er kun et punkt på dagsordenen.
Vi skal godkende kandidaterne til nationens højeste hæder,-
-Æresmedaljen.
De to kandidater er...
Charles Dreyfus.
Nej.
Og søster Marie-Hugette, hvis omsorg for forældreløse-
-er en inspiration for os alle.
Jeg foreslår, at endnu et navn kommer i betragtning.
Kommissær Jacques Clouseau,-
-som kom for at efterforske mordet på Yves Gluant,-
-og som i aftes pågreb Gasmaskebanden.
Ja. Interessant forslag.
-En jævn franskmand. -Nemlig.
Fremragende idé.
Hvem stemmer for?
Hvorfor hørte jeg ikke, at Clouseau tog på kasino?
-Det var midt om natten. -Var det midt om natten?
Så De ville ikke vække mig?
Jeg vil vide, hvor Clouseau er i alle døgnets timer.
Hvis det går galt igen, ryger De ud.
-Er det forstået? -Ja, sir.
Hvorfor er De ikke hos ham nu?
-Jeg er her. -Af sted.
-Clouseau. -Ponton.
Lad os holde fri. Jeg er træt.
Jeg ville bare høre, hvordan det går med sagen.
God idé. Vi lader underbevidstheden arbejde, mens vi sover.
Hvad er sagens fakta?
Yves Gluant blev fundet ved semifinalen.
-Skudt med en forgiftet pil. -Forbrydelsen!
Bizu ville dræbe ham, men er nu selv død.
Et problem!
-Gluant stjal penge fra Larocque. -Et motiv.
Tæt på liget stod sangeren Xania.
Xania er ikke morderen.
Men hun ved nok mere, end hun fortæller.
-Hvor er hun nu? -Hun tog til New York.
Vi må følge efter og finde ud af, hvad hun skal.
Hvis jeg skal til Amerika, må jeg tale med en perfekt accent,-
-så jeg ikke vækker opsigt.
Find mig den bedste sproglærer i verden.
Jeg vil rigtig gerne købe en hamburger.
Nej, nej, nej. Lad os dele det op.
Jeg.
-Jeg. -Jeg.
-Vil. -Vil.
-Væl.
Vil.
-Rigtig. -Rigtig.
-Gerne. -Gerne.
Gerne.
-Købe. -Købe.
-Kibe.
-Købe. -Køb-Køb.
-En. -En.
Hamburger.
-Hamburger. -Hamburger.
Jeg vil rigtig gerne købe en hamburger.
Jeg vil rigtig gerne købe en damburger.
Ikke "damburger". Hamburger.
Jeg siger ikke "damburger". Jeg vil rigtig gerne købe en damburger.
Jeg vil rigtig gerne købe en hamburger.
Hamburger.
Jeg vil rigtig gerne købe en hamburger!
-Måske skulle vi stoppe. -Vi giver ikke op.
Vi giver ikke op. Igen! Igen!
Jeg vil rigtig gerne købe en hamburger.
-Har De smagt en hamburger før? -Nej, da.
Det er en ulækker amerikansk spise.
Jeg har aldrig set Dem med kvinder.
Jeg er gift.
-De har ingen ring på. -Det er for at beskytte hende.
Jeg er bange for, at en skurk skal true hende.
Ja. Fortæl mig om hende.
Jeg synes, hun er den smukkeste kvinde i verden.
Hvad med Dem selv?
Jeg synes ikke, at jeg er en smuk kvinde.
Jeg mener, er der en kvinde i Deres liv?
Nej.
Kærligheden har endnu ikke kigget forbi.
Hvordan kan Clouseau være sammen med en simpel kvinde?
Hun måtte være enestående for at følge med mig.
Det er svært.
-Hvad? -For Dem at møde nogen.
Ja.
Det bliver en stor dag i morgen.
Vi besøger Xanias hotel og finder ud af, hvad hun laver.
-Godnat, Ponton. -Godnat, Clouseau.
-Godt gået. -Tak.
Jeg har hendes telefonudskrift.
Xania har ringet til en diamantsliber på det sorte marked.
Der er hun! Op med avisen!
Op med avisen!
Undergrundsbane
12. etage.
Jeg kan lugte noget muggent.
Kan jeg hjælpe med noget?
Godt samarbejde.
Stop! Stop med det, I laver! I er forsvarsløse!
Vi har allerede klaret de bøller, der stod vagt.
-Jeg har ingen bøller. -Har De ikke?
Vi skylder vist de mænd en undskyldning.
Hvad er det, De sliber?
En lyserød diamant. Klar.
-Klar? -Det er ikke Den Lyserøde Panter.
Og hvorfor lusker De rundt her?
Tasken her tilhørte Josephine Baker.
Den var i stykker, så jeg fik den besat med diamanter.
Hvorfor fortalte De mig ikke bare det?
Jeg kan ikke vise mig hos en diamantsliber.
Ikke efter hvad der skete.
Det er muligvis en af Deres skumle klienter.
Hallo?
Ja, jeg er den ansvarlige for telefonregningen.
Jeg er nogenlunde tilfreds med min udbyder.
Tolv måneder med så mange minutter? Plus gratis minutter om måneden?
Ja, jeg vil gerne tilmeldes. Jacques Clouseau.
Kreditkortnummer:
Ja? Ja, De må gerne få min e-mail-adresse.
DoctorKnockersaol.com.
Jeg gjorde vist lige en god handel.
-Hvornår tager De hjem? -Jeg tager af sted i morgen.
Jeg må nok forføre hende for at få hende til at tale.
-En del af jobbet. -Tale om hvad?
Jeg må vide, hvornår hendes fly afgår i morgen.
-Hvorfor ikke bare spørge? -Det er for direkte.
Jeg må pumpe hende for oplysninger.
-Aha. -Kommissær?
Vil De spise middag med mig på Waldorf?
Naturligvis.
Skal vi sige kl. 20.00?
Kl. 20.00.
Skal vi sige mit værelse på anden sal måske?
"Mit værelse på anden sal måske."
Vi ses.
-Det er måske en fælde. -Og hvad så?
Velkommen til mit værelse, kommissær.
Sikke et dejligt vejr, vi har.
Åh, ja, skat. Åh, ja.
Hvorfor?
Hvorfor hvad?
Hvorfor var De så undvigende i dag?
Jeg var bange for Larocque.
-Han følger måske efter mig. -Larocque? Kasinoejeren?
Han har truet med at dræbe den, der har Den Lyserøde Panter.
-Han mener, den er hans. -Hvorfor skulle han følge efter Dem?
Jeg mødtes med en diamantsliber i New York.
Han kunne drage den forkerte konklusion.
Ved De hvad?
En mand, der sidder her i Deres private suite-
-så tæt på Dem-
-kunne også drage den forkerte konklusion.
Eller den rigtige.
Jeg har hørt om Dem, kommissær.
Hvad for eksempel?
At De ved, hvordan man behandler en kvinde.
Ja. Ja.
Lad morskaben begynde.
Jeg smutter lige et kort sekund.
Ja!
Nej! Nej, nej! Nej, nej!
Min mirakelpille til den midaldrende mand.
Kom tilbage med den.
Kommissær?
-Er De okay? -Jeg håber, De gør Dem klar.
Kommissær? Er De nu også okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg er bare ved at varme op.
Halløjsa.
Vi har brug for håndklæder på værelse 204.
Bare gør det.
De kender flyafgangen. Han tager af sted fra JFK i morgen.
Han er let at genkende. Hvidt hår, tyndt overskæg,-
-fuld af selvtillid og komplet forvirret.
-Har De skaffet sagerne? -Ja.
Godt.
Giv det til mig. Flymad er for tabere.
Jeg smugler det med. Lad som ingenting.
-Det er Xania! -Hej.
Hej. Ja, mange tak.
Jeg tror stadig, at hun skjuler noget.
Hvad?
Hvis jeg vidste, hvad hun skjulte, var det ikke skjult.
-Okay. Tak. -Et til! Et til!
Okay, kom så. Næste.
Jeg har intet at deklarere.
-Kom igennem. -Kontrol ved station to.
-Er det Deres taske? -Ja.
-Vi kontrollerer den lige. -Jeg har intet at skjule.
I min taske.
Følg med, sir.
Vent her, kammerat.
En uskadelig lommekniv.
Et uskadeligt sæt... Nunchakuer?
Jeg ved ikke, hvor den morgenstjerne kommer fra.
Jeg har aldrig set det før.
Jimbo!
De har ikke brug for Jimbo.
-Jimbo, stands. -Hvad har De i lommen?
-Ingenting. -Jeg spørger igen.
-Hvad har De i lommen? -Ingenting.
Jeg spørger Dem igen. Hvad har De i lommen?
Okay.
Jeg har et par "hambwortsfortere".
Hvad?
Jeg har i lommen et par "dolvargare".
Sir?
-I Deres lomme har De ...? -Okay, fire "hanholdere".
Undskyld. En gang til.
Igen!
-Sir... -Hvad er det?
-Jeg mister snart tålmodigheden. -Gør De?
-Mister De tålmodigheden? -Ja.
Jeg siger jo bare, at jeg har et par "tamburthere".
Forstærkning til station seks. Forstærkning til station seks!
-Han er på kornet! -Vis mig Deres hænder.
Okay, så viser jeg det.
-Nej, nej! Bliv her. -Puds ham, W!
Newsweek Clouseau bringer skam over Frankrig
Land undskylder for skandale
Star Fransk fyr anholdt!
-Ja, det er ham! -Hvad er en "damburgert"?
Hvordan føles det at have svigtet nationen?
Så er det slut med den heltemodige kommissær Clouseau.
Det er en prægtig dag for Frankrig.
Hvordan det, politiinspektør?
Fordi en tåbelig idiot ved navn Clouseau-
-bliver degraderet, mens jeg overtager hans sag.
Har De en anden mand ved navn Clouseau?
Du godeste. Lad os være alene lidt.
Ud med jer. Jeg må tale privat med kommissær Clouseau.
De må forstå noget.
Da jeg udnævnte Dem til kommissær, var det ikke, fordi De kunne bruges.
Det var, fordi jeg troede, De var den dummeste betjent i landet.
En håbløs, indbildsk idiot.
Blev jeg ikke forfremmet for mine evner?
Jeg gjorde Dem til kommissær, fordi jeg havde brug for en,-
-som ingen vegne kom, mens jeg gjorde klar til at overtage.
-Jeg forsøgte at fange en morder. -De forsøgte at...
De forsøgte at blive en helt. Nu bliver De degraderet,-
-gjort til grin i medierne, og så er jeg færdig med Dem.
Nu må De have mig undskyldt, ekskommissær.
Jeg skal forberede den anholdelse, som vil sikre mig Æresmedaljen,-
-sende mig i Nationalforsamlingen og hvem ved derefter?
-Farvel, Clouseau. -Skal vi spærre ham inde?
Se på ham.
Han er færdig. Lad ham tage hjem til sin skyggetilværelse.
Vidste De det?
Ponton...
Det var ikke helt, som jeg troede.
Hvis jeg gjorde Dem til grin,-
-beklager jeg.
Det var en ære at gøre tjeneste med Dem, sir.
Godt gået.
Internettet. Goddag, min gamle ven.
"For at hente din nye ringetone-
-skal De trykke på knappen 'hent'."
Jeg tager musen og klikker på, men trækker ikke i,-
-knappen "hent".
HENTER RINGETONER KRITISK SYSTEMFEJL
Mine damer og herrer, godmorgen.
Hils på dr. Li How Pang.
Han var i VIP-logen, da Gluant blev dræbt.
Tilfældigvis sendte dr. Pang Gluant store pengesummer.
Gluant skulle investere pengene på vegne af Pang.
Men spilleren Gluant tog pengene og spillede dem op.
Så Pang havde motivet. Han havde muligheden.
Pang er i Frankrig i aften til ballet hos præsidenten.
Vi anholder ham der for mordet på Yves Gluant.
Bravo, politiinspektør.
Jeg kan meddele, at jeg personligt overtager-
-sagen om Den Lyserøde Panter og den forestående anholdelse.
-Mange tak. -Politiinspektør.
Retsmedicineren siger, at Bizu blev dræbt-
-med et perfekt skud i hjernebarken. Nogen kommentarer?
Hjernebarken?
Det er sagen uvedkommende.
Hjernebarken.
KOMMISSÆR DEGRADERET
Herligt.
"Damburgert"-skandale vækker forargelse
Zoom.
Naturligvis.
Ponton, jeg har brug for Dem straks. Vi er tilbage på sagen.
Nicole. Jeg tror, at Bizu og Gluant blev dræbt af samme person.
Og at morderen slår til igen i aften.
Mød mig ved præsidentpalæet.
Tag den taske med, der er mærket "præsidentpalæet".
Skynd Dem! Xania er i livsfare.
Ponton, vi må straks hen til præsidentpalæet.
-På med selen. -Pyt med den. Sømmet i bund.
Nej. Clouseau bør ikke stå på listen. Han har ikke længere adgang.
Han har ydmyget sig selv.
Hvad med de journalister, der vil ind?
Når tiden er rigtig, lukker De dem ind.
Clouseau.
-Deres navn står ikke på listen. -Ikke på listen?
Dreyfus har nok en finger med i spillet.
Ponton.
-Kommissær, her er tasken. -Godt arbejde.
-Hvad er det? -Camouflage. Af sted.
-Nicole. -Ja?
-En ting til. -Ja?
Det er aften, og De ser vidunderlig ud uden briller.
Tak, kommissær.
-Inspektør. -Hvad?
Kommissær Clouseau er blevet set.
Clouseau?
Han vil prøve at foretage anholdelsen selv.
Hvis De ser Clouseau, skal De give anholde ham-
-og stille ham til frit skue.
Alle mænd skal være på vagt. Anhold ham udenfor.
Dr. Pang er ankommet.
Vi pågriber ham efter den første sang.
Ja, ja. Det er sandt.
Godt arbejde, Ponton. Vi er inde.
Se!
Det er morderen! Efter ham!
-Skift udklædning. -Stop! Vend jer om.
Hvem er I?
-Hvad laver I her? -Vi er... Vi er to...
-Nu skal De høre, hvem vi er. -Ja.
-Vi er... -Jeg har ledt efter jer.
Hvor pokker har I været?
-Kender De dem? -Selvfølgelig.
De er Xanias dansere. De går på i tredje akt-
-med komodovaranen og snemaskinen.
Tror De, det er for sjov, at de ser sådan ud?
-Bevis det. -Vi behøver ikke bevise...
Kan De ikke se, at de er udmattede? Hent noget vand.
Det var fantastisk.
-Synes De? -De er...
En utrolig kvinde.
Kommissær, morderen.
Nu er jeg klar til at fange en morder.
Stop!
Stop i lovens navn.
Fang ham!
-Bravo! -Bravo!
Ponton, løb den vej. Jeg prøver at skyde genvej.
Stop!
Vend Dem!
-De er an... -De er anholdt!
Ponton! Efter ham!
Nu.
Af sted!
Dr. Pang. I de franske loves navn-
-anholder jeg Dem hermed for mordet på Yves Gluant.
Clouseau! Anhold ham.
Hvem er han?
Det er ham.
I de franske loves navn anholder jeg Dem for mordet på Yves Gluant.
Yuri-træneren, der træner.
Hvem er De?
Jeg er kommissær Jacques Clouseau.
Gluant var et nul! Jeg lagde kamptaktikken.
Han tager æren for det franske forsvar, jeg gav ham,-
-og behandler mig som skidt. Nu er han død af kinesisk gift.
Kommissær, hvordan vidste De, at det var ham?
Ponton, tænk tilbage. De var der selv.
Hvorfor er jeg her? Jeg har travlt.
Han døde af kinesisk medicin. Led efter fodboldtrænere.
De har kendskab til kinesiske urter.
Hun havde naturligvis ret.
Ifølge lov 87223 skal alle landsholdstrænere-
-kende til kinesiske urter.
Det gjorde det nemt for ham at myrde Gluant.
-Og Bizu? -Simpelt.
Bizu havde ofte hørt Yuri beklage sig over Gluant.
Så Bizu afpressede Yuri og blev slået ihjel.
Nå, det er dig.
Et præcist skud i hovedet, der gik dybt ind i hjernebarken.
Men Yuri er fodboldtræner.
Det skud blev affyret af en ekspertskytte.
Inspektøren kender selvfølgelig den russiske hærs lov 611.
Selvfølgelig.
Alle medlemmer skal være ekspertskytter-
-og kende hjernebarkens placering.
-Hjernebarken, selvfølgelig. -Ja.
-Det er sandt. -Ja, Yuri.
Xania er stadig i live.
Men du hadede hende. Og derfor ville du dræbe hende.
Du hadede hende, fordi hun var sammen med Bizu og Gluant-
-og behandlede dig dårlig.
Men du glemte en væsentlig sandhed om kvinder.
En kvinde er som en...
Er som en...
Artiskok.
Man må arbejde lidt, før man når ind til hendes hjerte.
Hvad med diamanten? Hvad med Den Lyserøde Panter?
Ja, tak til kommissær Clouseau for at udføre mine ordrer.
Giv mig diamanten, Yuri.
Jeg er ligeglad med den åndssvage diamant.
Han har ikke diamanten.
Har morderen ikke diamanten?
Nej.
Hvor er den så, kommissær Clouseau?
Den er der! I hendes taske.
Lad mig se.
Beklager, Clouseau, ingen diamant.
Tasken, tak.
Vil De holde den, tak.
Gluant fortalte mig, at det var slut med at være utro.
Han spurgte, om vi skulle gifte os,-
-og lagde ringen i mine hænder.
Hvis jeg viste ringen efter drabet, ville jeg få skylden.
Hvis Gluant gav Dem ringen, før han døde,-
-er De ifølge lov 812-914B den retmæssige ejer.
De kan beholde Den Lyserøde Panter.
Men hvordan vidste De, at hun havde den?
Simpelt, Ponton.
Jeg kiggede på fotoet af mig selv i lufthavnen.
Jeg fik øje på noget.
Xanias taske kørte igennem røntgenmaskinen.
Jeg forstørrede billedet, og jeg fik øje på:
Den Lyserøde Panter.
-Sagen er opklaret! -Bravo, Clouseau.
Bravo!
Clouseau! Clouseau! Clouseau! Clouseau!
Tak, fordi De gav mig chancen for at løse mordsagen.
Uden Deres beslutning-
-havde en anden måske vundet Æresmedaljen i år.
Det ved jeg.
Jeg skylder Dem alt. Uden Dem var jeg intet.
-Det er De måske stadig. -Glimrende orddyst, inspektør.
Idiot! Åh nej.
-Sømmet i bund, Ponton. -Nej! Clouseau!
Stop bilen. Åh gud...
Hvad?
Ingenting.
Sagde De ikke:
"Stop bilen. Åh gud, jeg beder jer, stop bilen"?
Nej.
Gør det ondt?
Hvad?
Jeg kan ikke forstå Dem.
Jeg tror, han vil ligge ned. Der er et håndtag lige her.
Det er på den anden side. Undskyld.
Jeg kan ikke nå det. Vent lidt.
Nu skal jeg nok.
Tilbage med det.
Der må være en lettere måde... Her er fjernbetjeningen.
Man kan bare...
Den er følsom! Jeg rørte den næsten ikke!
Sådan! Sådan!
-Hør her, Ponton. -Ja, kommissær.
Det er en hård tid for inspektør Dreyfus.
Det er vigtigt, at vi viser medfølelse.
Vi må bruge latterens helbredende kraft.
Det kommer til at gøre ondt.
Clouseau!
Dejligt med lidt frisk luft.